1 00:00:01,335 --> 00:00:04,296 - [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] - [♪ SINTONÍA DE SILBATO] 2 00:00:06,561 --> 00:00:08,270 [TAYLOR THOMPSON] ¡Escuchen! 3 00:00:08,295 --> 00:00:09,837 El gran día ya casi está aquí, 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,502 así que necesito que cada uno de ustedes se cierre. 5 00:00:12,503 --> 00:00:14,462 No tenéis ninguna posibilidad, tontos. 6 00:00:14,463 --> 00:00:15,672 Sí, veremos quién se ríe. 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,298 cuando pongo esta galleta en la canasta, doctor. 8 00:00:17,299 --> 00:00:19,300 Tres, dos... [SOPLOS DE SILBATO] 9 00:00:19,301 --> 00:00:21,512 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA] 10 00:00:36,193 --> 00:00:37,277 ♪♪ 11 00:00:40,072 --> 00:00:41,824 [♪ LA MÚSICA SE CRECE SUSPENSA] 12 00:00:44,285 --> 00:00:45,327 [AMBOS gruñidos] 13 00:00:45,828 --> 00:00:47,453 - [GEMIDOS] - [TAYLOR] Maldita sea, Azul. 14 00:00:47,454 --> 00:00:49,455 Es sólo práctica. 15 00:00:49,456 --> 00:00:51,416 Lo siento mucho. Perdí el control. 16 00:00:51,417 --> 00:00:52,560 ¿Estás bien? 17 00:00:52,585 --> 00:00:54,460 [JADEO AZUL] 18 00:00:54,461 --> 00:00:56,088 [RYAN SE ríe] 19 00:00:57,631 --> 00:00:59,007 ¡Azul! 20 00:00:59,008 --> 00:01:01,968 Azul, esto es bueno. Eres la pieza que falta. 21 00:01:01,969 --> 00:01:04,011 - ¿Soy? - Sí. 22 00:01:04,012 --> 00:01:06,556 Hemos estado recibiendo nuestros traseros pateado por la policía los últimos dos años. 23 00:01:06,557 --> 00:01:07,682 [ROXIE ALBA] Ya es hora de que les demos 24 00:01:07,683 --> 00:01:10,393 la paliza que tanto merecen. 25 00:01:10,394 --> 00:01:11,728 ¿No es este juego con fines benéficos? 26 00:01:11,729 --> 00:01:13,354 Quiero decir, es por una buena causa. 27 00:01:13,355 --> 00:01:15,189 pero eso no significa que no lo hagamos Quiero hacerles daño. 28 00:01:15,190 --> 00:01:18,609 Y ahora que Tenemos un ejecutor, lo tendremos. 29 00:01:18,610 --> 00:01:20,278 ¿Importa? ¿No puedo patinar y vale la pena lamerlo? 30 00:01:20,279 --> 00:01:21,612 ¿De qué estás hablando, amigo? 31 00:01:21,613 --> 00:01:22,824 Eres un Lemieux normal y corriente. 32 00:01:22,849 --> 00:01:24,308 [gruñidos azules] 33 00:01:25,492 --> 00:01:26,659 Podemos trabajar en eso. 34 00:01:26,660 --> 00:01:27,995 [GEMIDO AZUL] 35 00:01:28,625 --> 00:01:31,706 Bueno, la buena noticia es que Tendrás hasta el año que viene para hacerlo. 36 00:01:31,707 --> 00:01:33,624 ¿Qué? ¿Por qué? 37 00:01:33,625 --> 00:01:34,751 [DON HART] El jefe acaba de llamar. 38 00:01:34,752 --> 00:01:38,129 Porque el juego se está jugando. en el distrito para nosotros mañana, 39 00:01:38,130 --> 00:01:41,966 le gustaría que el 113 permanecer en servicio durante el juego. 40 00:01:41,967 --> 00:01:44,802 Entonces, estamos siendo castigados. ¿Porque está en nuestro patio trasero? 41 00:01:44,803 --> 00:01:47,180 - ¡Aparejado! - En serio huelo una conspiración. 42 00:01:47,181 --> 00:01:48,625 Bueno, no te preocupes por eso. 43 00:01:48,650 --> 00:01:50,309 Los tendremos el año que viene. 44 00:01:50,310 --> 00:01:52,185 - ¡Vaya! - ¿Eh? 45 00:01:52,186 --> 00:01:53,978 No es justo. No estaba listo. 46 00:01:53,979 --> 00:01:55,938 Eres parte del 113. Necesitas estar siempre listo. 47 00:01:55,939 --> 00:01:57,666 Ryan, levanta a tu hermano. 48 00:01:57,691 --> 00:02:00,401 Lo quiero haciendo figuras de ochos en el compartimento de aparatos hasta la hora del almuerzo. 49 00:02:00,402 --> 00:02:01,570 [gruñidos azules] 50 00:02:02,488 --> 00:02:04,655 Pensé que dijiste que no lo hicimos Tener otro juego por un año. 51 00:02:04,656 --> 00:02:06,366 Bueno, también dije que debes estar preparado. 52 00:02:06,367 --> 00:02:08,617 Vamos. Ya escuchaste al hombre. 53 00:02:08,618 --> 00:02:09,994 Sólo agárrate a mí, B. 54 00:02:09,995 --> 00:02:11,055 Le llevaremos a donde necesita ir. 55 00:02:11,080 --> 00:02:12,498 Eso será un proyecto. 56 00:02:13,582 --> 00:02:14,875 Bueno, eso apesta. 57 00:02:14,900 --> 00:02:16,776 [DON] Sí. ya sabes ¿Qué apesta aún peor? 58 00:02:16,801 --> 00:02:19,063 Informes trimestrales del departamento vence al final de la semana. 59 00:02:19,088 --> 00:02:20,922 No. ¿Ya? 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,174 Estoy hasta los codos. Uh, eso me recuerda. 61 00:02:23,175 --> 00:02:25,259 necesito tu equipo y registro de gastos. 62 00:02:25,260 --> 00:02:26,928 Sí. Sólo házmelo saber 63 00:02:26,929 --> 00:02:28,554 si hay algo que pueda hacer para quitarme la carga. 64 00:02:28,555 --> 00:02:30,431 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR] - Aprecio eso, 65 00:02:30,432 --> 00:02:32,267 pero todo tiene que pasar por mí. 66 00:02:32,726 --> 00:02:34,228 Alto costo de ser el jefe. 67 00:02:35,007 --> 00:02:37,105 - ¿Hola? - [VOZ AUTOMATIZADA] Esta es una llamada por cobrar 68 00:02:37,106 --> 00:02:39,190 de un recluso en Bransford Instalación correccional. 69 00:02:39,191 --> 00:02:41,375 - Aceptar... - [DESCONECTA LA LLAMADA] 70 00:02:41,527 --> 00:02:43,569 [Zumbido del teléfono celular] 71 00:02:43,570 --> 00:02:44,947 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 72 00:02:45,364 --> 00:02:46,448 [PITIDO] 73 00:02:47,282 --> 00:02:48,408 Capitán, ¿estás bien? 74 00:02:48,409 --> 00:02:49,659 [♪ CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 75 00:02:49,660 --> 00:02:50,744 [Latidos del corazón] 76 00:02:52,287 --> 00:02:53,788 Sí, eso, um... 77 00:02:53,789 --> 00:02:56,290 Uh, es... Sólo un vendedor telefónico, uh... 78 00:02:56,291 --> 00:02:58,836 [♪ CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 79 00:02:59,953 --> 00:03:03,953 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 80 00:03:04,969 --> 00:03:06,411 _ 81 00:03:06,436 --> 00:03:09,321 _ 82 00:03:09,346 --> 00:03:11,806 - ♪ no estoy borracho ♪ - [BOCAZO DEL COCHE] 83 00:03:11,807 --> 00:03:14,475 ♪ solo estoy bebiendo ♪ 84 00:03:14,476 --> 00:03:16,060 - ♪ no estoy drogado ♪ - [CONDUCTOR 1] ¡Sal de la carretera! 85 00:03:16,061 --> 00:03:17,645 - [WILLY] ¡Vaya! - [MIRADORES GRITANDO] 86 00:03:17,646 --> 00:03:18,938 - ♪ solo estoy pensando ♪ - [WILLY RÍE] 87 00:03:18,939 --> 00:03:20,940 [CONDUCTOR 2] Vamos, ¡Tienes que estar bromeando! 88 00:03:20,941 --> 00:03:22,525 ¡Dios mío! 89 00:03:22,526 --> 00:03:23,734 ♪ Pensando en lo que solía ser ♪ 90 00:03:23,735 --> 00:03:25,278 [CONDUCTOR 3] ¡Sal de la calle! 91 00:03:25,279 --> 00:03:27,321 [SIRENA GRITO] 92 00:03:27,322 --> 00:03:28,948 [OFICIAL FLORIAN] [EN PA] Saque el elevador de la carretera. 93 00:03:28,949 --> 00:03:30,700 ¡Andar! 94 00:03:30,701 --> 00:03:32,160 [OFICIAL FLORIAN] ¡Salga de la carretera! 95 00:03:32,161 --> 00:03:33,536 Esto es lo más rápido que ella va. 96 00:03:33,537 --> 00:03:34,872 [Neumáticos chirriando] 97 00:03:36,039 --> 00:03:37,123 ♪♪ 98 00:03:37,124 --> 00:03:38,249 [CONDUCTORES GRITANDO] 99 00:03:38,250 --> 00:03:39,667 - Señor. - [BOCINAS] 100 00:03:39,668 --> 00:03:41,253 Por favor, bájese del ascensor. 101 00:03:41,710 --> 00:03:43,796 No haré tal cosa. 102 00:03:43,797 --> 00:03:45,923 tengo tanto derecho estar conduciendo este vehículo 103 00:03:45,924 --> 00:03:47,675 como cualquier otra persona en el camino. 104 00:03:47,676 --> 00:03:50,136 En realidad no lo haces, porque no es tu vehículo. 105 00:03:50,137 --> 00:03:52,346 Su empleador acaba de denunciarlo como robado. 106 00:03:52,347 --> 00:03:54,474 Y me gustaría hacerte una prueba de sobriedad 107 00:03:54,475 --> 00:03:56,309 porque pareces estar ebrio. 108 00:03:56,310 --> 00:03:58,604 Bueno, las apariencias pueden engañar. 109 00:03:59,229 --> 00:04:03,316 y mi empleador acaba de reemplazarme con un robot 110 00:04:03,317 --> 00:04:06,402 para que pueda besar mi trasero recién desempleado. 111 00:04:06,403 --> 00:04:08,029 Si no desea agregar ningún cargo nuevo, 112 00:04:08,030 --> 00:04:10,531 te sugiero que apagues el motor 113 00:04:10,532 --> 00:04:12,326 y dimitir ahora. 114 00:04:13,493 --> 00:04:14,952 ¿O qué? 115 00:04:14,953 --> 00:04:16,913 Me veré obligado a eliminarte. 116 00:04:17,747 --> 00:04:19,582 Me gustaría verte intentarlo. 117 00:04:19,583 --> 00:04:21,126 Hazlo a tu manera. [suspiros] 118 00:04:21,752 --> 00:04:23,044 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA] 119 00:04:23,045 --> 00:04:24,212 [Zumbido hidráulico] 120 00:04:24,213 --> 00:04:26,631 Oh, oh. Demasiado lento. 121 00:04:26,632 --> 00:04:27,965 [WILLY SE ríe] 122 00:04:27,966 --> 00:04:30,384 Señor, ¿realmente quiero hacer esto aquí 123 00:04:30,385 --> 00:04:32,512 ¿Frente a toda esta gente? Hay niños mirando. 124 00:04:32,513 --> 00:04:34,931 [LOS ESPECTADORES GRITAN] 125 00:04:34,932 --> 00:04:36,474 Tienes razón, no lo hago. 126 00:04:36,475 --> 00:04:37,934 ¡Lo siento, oficial! 127 00:04:37,935 --> 00:04:39,269 [♪ LA MÚSICA CAPRICHOSA CONTINÚA] 128 00:04:40,229 --> 00:04:42,522 ¡Ah! ¡Oh, oh! [RISAS] 129 00:04:43,106 --> 00:04:44,695 Es broma. 130 00:04:45,192 --> 00:04:46,359 ¿Sabes que? 131 00:04:46,360 --> 00:04:48,236 usted, señora, puede besar 132 00:04:48,237 --> 00:04:51,197 mi culo recién desempleado. 133 00:04:51,198 --> 00:04:52,657 [RISAS] 134 00:04:52,658 --> 00:04:54,326 Sí, voy a necesitar el departamento de bomberos. 135 00:04:55,410 --> 00:04:57,496 [SIRENA LLORANDO] 136 00:04:58,580 --> 00:05:00,998 [WILLY] El ascensor se cae. 137 00:05:00,999 --> 00:05:03,459 ¡El ascensor sube! 138 00:05:03,460 --> 00:05:05,312 ¡Arriba, arriba y lejos! 139 00:05:06,505 --> 00:05:07,798 Hola. 140 00:05:09,546 --> 00:05:12,289 Bueno, parece que encontramos el bufón de Titans Way. 141 00:05:13,319 --> 00:05:15,320 - Está a 30 pies de altura. - Al menos. 142 00:05:15,345 --> 00:05:18,138 Oye, ¿quién quiere verme beber? 143 00:05:18,163 --> 00:05:19,923 ¿Por qué no subes la escalera ahí arriba? 144 00:05:19,948 --> 00:05:21,908 [Multitud aclamando] 145 00:05:23,021 --> 00:05:24,814 - Rox, control de multitudes. - [WILLY SE ríe] 146 00:05:24,815 --> 00:05:27,191 Blue, Taylor, infla ese cojín. 147 00:05:27,192 --> 00:05:30,612 Ven aquí arriba a la zona de desempleo. 148 00:05:31,875 --> 00:05:33,281 [ROXIE] ¡Muy bien, amigos! 149 00:05:33,282 --> 00:05:34,824 Necesito que retrocedas. 150 00:05:34,825 --> 00:05:36,075 ¡Retroceder! 151 00:05:36,076 --> 00:05:38,202 - Capitán Hart. Es bueno verte. - Oficial. 152 00:05:38,203 --> 00:05:41,038 ¡Lo mejor de Nashville, mamá! 153 00:05:41,039 --> 00:05:42,873 [ESTRUIDO] 154 00:05:42,874 --> 00:05:44,364 [MULTITUD] ¡Oh! 155 00:05:44,626 --> 00:05:46,002 [RISAS] 156 00:05:46,003 --> 00:05:48,921 El negociador del PD está en camino para convencerlo, 157 00:05:48,922 --> 00:05:51,132 pero no estaba seguro si querías subir 158 00:05:51,133 --> 00:05:53,134 y atrápalo antes de que caiga. 159 00:05:53,135 --> 00:05:54,510 No. 160 00:05:54,511 --> 00:05:56,989 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 161 00:05:57,014 --> 00:05:58,389 No vamos a necesitarlo. 162 00:05:58,390 --> 00:06:00,933 [WILLY] Ah, no puedes venir a buscarme. 163 00:06:00,934 --> 00:06:03,311 Sube si crees que tienes un par. 164 00:06:03,312 --> 00:06:05,730 Vamos arriba. Vamos... 165 00:06:05,731 --> 00:06:07,065 - Ah. Esperar. - [Zumbido hidráulico] 166 00:06:08,317 --> 00:06:09,651 ¡Ah! ¡No es justo! 167 00:06:10,777 --> 00:06:11,944 Válvula de liberación de freno. 168 00:06:11,945 --> 00:06:13,529 [WILLY] ¡Injusto, hombre! 169 00:06:13,530 --> 00:06:14,865 - ¡No! - [DON SE RÍE] 170 00:06:15,991 --> 00:06:17,117 Él es todo tuyo. 171 00:06:18,785 --> 00:06:21,370 ♪ Tengo que seguir mi camino ♪ 172 00:06:21,371 --> 00:06:23,414 - [SONADO DE CAMPANA] - [BLUE BENNINGS] Entren todos aquí. 173 00:06:23,415 --> 00:06:25,708 Todos ustedes pueden probar los Bennings. pollo familiar y albóndigas. 174 00:06:25,709 --> 00:06:26,959 Mamá no me dio su voz 175 00:06:26,960 --> 00:06:29,337 pero ella pasó la siguiente mejor opción. 176 00:06:29,338 --> 00:06:32,590 - Esta receta. - Yo seré el juez de eso. 177 00:06:32,591 --> 00:06:33,674 - ¿Vas a? - Mm-hmm. 178 00:06:33,675 --> 00:06:35,176 Está bien. 179 00:06:35,177 --> 00:06:36,803 [ANUNCIO INDISTINTO EN LA ESTACIÓN PA] 180 00:06:39,097 --> 00:06:41,724 ¡Mmm! Mamá te enseñó bien. 181 00:06:41,725 --> 00:06:44,769 - Mm-hmm. - Deberíamos involucrar al Capitán en esto. 182 00:06:44,770 --> 00:06:47,188 Sí, no creo está de humor para probar. 183 00:06:47,189 --> 00:06:49,023 [RYAN HART] Sí, él es trabajando en esos trimestrales. 184 00:06:49,024 --> 00:06:50,775 - Dios sabe que odia el papeleo. - [TAYLOR] La verdad. 185 00:06:50,776 --> 00:06:53,862 El otoño pasado, sufrió una migraña ambulante. 186 00:06:57,199 --> 00:06:59,660 aun asi no lo recuerdo alguna vez trabajando con una puerta cerrada. 187 00:07:03,705 --> 00:07:05,498 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA] 188 00:07:05,499 --> 00:07:06,624 Tay, tienes un poco... 189 00:07:06,625 --> 00:07:07,751 ¿Lo entiendo? 190 00:07:08,251 --> 00:07:09,378 Quédate quieto. 191 00:07:09,961 --> 00:07:11,922 ♪♪ 192 00:07:15,634 --> 00:07:16,927 [TAYLOR] Gracias, B. 193 00:07:18,220 --> 00:07:19,846 Eso estuvo delicioso. 194 00:07:21,681 --> 00:07:23,766 Espera hasta el almuerzo. 195 00:07:23,767 --> 00:07:24,975 Tengo algo extra para ti. 196 00:07:24,976 --> 00:07:27,019 Mmm. Voy a retocarme. 197 00:07:27,020 --> 00:07:28,145 Haz eso. 198 00:07:28,146 --> 00:07:29,189 Lo haré. 199 00:07:31,274 --> 00:07:32,818 [EXHALA PROFUNDAMENTE] No. 200 00:07:33,944 --> 00:07:35,194 ¿No? ¿No qué? 201 00:07:35,195 --> 00:07:37,614 Simplemente... no. 202 00:07:38,365 --> 00:07:39,907 Realmente nos hará decirlo. 203 00:07:39,908 --> 00:07:41,242 No sé qué ustedes estamos hablando. 204 00:07:41,243 --> 00:07:43,829 estas pescando El muelle de la empresa, amigo mío. 205 00:07:45,664 --> 00:07:47,957 Le estás poniendo ojos desorbitados a Taylor. 206 00:07:48,792 --> 00:07:50,709 - ¿Podéis ver eso? - Sí. 207 00:07:50,710 --> 00:07:53,546 Un ciego montando a caballo Al revés pude verlo, Blue. 208 00:07:53,547 --> 00:07:55,549 Bueno. Es cierto. 209 00:07:56,174 --> 00:07:57,925 Pero desde el momento en que la conocí, 210 00:07:57,926 --> 00:07:59,886 sabia que habia algo especial sobre ella, chicos. 211 00:08:01,179 --> 00:08:02,431 Oh, Dios. 212 00:08:02,456 --> 00:08:04,825 ¿Es ilegal ser ¿Interesado en tu compañero de trabajo? 213 00:08:04,850 --> 00:08:08,061 No, no es ilegal, sólo una mala idea. 214 00:08:08,520 --> 00:08:11,188 Estás a una señal mixta de distancia de una pesadilla de recursos humanos. 215 00:08:11,189 --> 00:08:13,399 [RYAN] Has trabajado Es muy difícil llegar a donde estás. 216 00:08:13,400 --> 00:08:15,067 ¿Quieres arriesgarte a eso? 217 00:08:15,068 --> 00:08:17,654 Mira, te estoy diciendo esto. como tu teniente... 218 00:08:19,030 --> 00:08:20,531 pero también como tu hermano mayor, hombre. 219 00:08:20,532 --> 00:08:23,243 Tienes que cerrar esto. antes de que alguien salga herido, ¿vale? 220 00:08:23,785 --> 00:08:25,662 Lo he visto suceder demasiadas veces. 221 00:08:26,413 --> 00:08:27,497 Tienes razón. 222 00:08:29,249 --> 00:08:30,292 Lo cerraré. 223 00:08:31,915 --> 00:08:35,082 [AGENTE NICK TURNER] Mi esposa era tan del tipo A. 224 00:08:35,107 --> 00:08:37,482 A Ashley le encantaban sus listas de tareas pendientes. 225 00:08:37,507 --> 00:08:39,817 Ella literalmente Pon todo ahí. 226 00:08:39,842 --> 00:08:42,302 Como cepillarse los dientes... 227 00:08:42,303 --> 00:08:45,097 - [RISAS] - escribir un resumen, hacer yoga, 228 00:08:45,098 --> 00:08:48,434 haz un poco... un poco de ya sabes qué. 229 00:08:48,435 --> 00:08:51,061 - No, no lo hizo. - Hola, mi chica. 230 00:08:51,062 --> 00:08:52,563 - [RISAS] - [TURNER] Confía en mí... 231 00:08:52,564 --> 00:08:53,939 ella terminó esa lista en la mañana, 232 00:08:53,940 --> 00:08:55,274 Sabía exactamente lo bueno mi noche iba a ser. 233 00:08:55,275 --> 00:08:56,859 [RISAS] 234 00:08:56,860 --> 00:08:58,486 Aunque tenía que estar en la lista. 235 00:08:58,487 --> 00:08:59,987 Tenía que estar en la lista. 236 00:08:59,988 --> 00:09:02,990 Oh, hombre. Solía burlarme de ella sobre eso todo el tiempo, 237 00:09:02,991 --> 00:09:05,159 y ella simplemente decía, no hay mejor manera 238 00:09:05,160 --> 00:09:07,204 para empezar el día que sentir como si hubieras logrado algo. 239 00:09:08,205 --> 00:09:11,749 Entonces... después del accidente, 240 00:09:11,750 --> 00:09:13,877 Yo estaba, ya sabes, yo... 241 00:09:15,378 --> 00:09:17,714 No pude levantarme de la cama durante semanas. 242 00:09:18,381 --> 00:09:20,592 Y entonces un día yo simplemente... 243 00:09:21,760 --> 00:09:22,843 [Chasquea los dedos] Tuve la idea. 244 00:09:22,844 --> 00:09:25,055 para hacer mi propia lista de cosas por hacer. 245 00:09:25,701 --> 00:09:29,704 Tenía exactamente una línea de pedido. en él, "Hacer una lista de tareas pendientes". 246 00:09:29,729 --> 00:09:33,309 Pero al menos yo, ya sabes, Había logrado algo. 247 00:09:34,689 --> 00:09:36,900 Al día siguiente agregué un artículo... 248 00:09:38,193 --> 00:09:39,319 "Levántate de la cama". 249 00:09:40,820 --> 00:09:44,323 Y luego, eh, simplemente creció a partir de ahí. 250 00:09:44,324 --> 00:09:48,118 Y ahora, gracias a Ashley y sus listas, 251 00:09:48,119 --> 00:09:50,204 aquí estoy hoy liderando este grupo, así que... 252 00:09:50,205 --> 00:09:52,415 [APLAUSOS] 253 00:09:54,828 --> 00:09:57,598 Algunos de ustedes pueden tener Noté una cara nueva con nosotros. 254 00:09:58,755 --> 00:10:00,339 quiero que todos ustedes sean bienvenidos Mi amiga Cammie. 255 00:10:00,340 --> 00:10:01,758 [GRUPO] Hola, Cammie. 256 00:10:01,783 --> 00:10:04,736 Cammie y yo nos conocimos. Sólo estoy tratando de salvar a Nashville. 257 00:10:04,761 --> 00:10:06,136 del CiberPocalipsis. No es gran cosa. 258 00:10:06,137 --> 00:10:07,889 [RISAS] 259 00:10:08,932 --> 00:10:11,141 Bueno, gracias por invitarme, Agente Turner. 260 00:10:11,142 --> 00:10:12,726 Sólo está Nick aquí. 261 00:10:12,727 --> 00:10:14,271 [RISA SUAVE] 262 00:10:14,703 --> 00:10:17,289 Muy bien, Cammie, ¿quieres cuéntanos un poco sobre ti? 263 00:10:18,149 --> 00:10:19,693 Ah, eh... 264 00:10:20,360 --> 00:10:21,736 Eh, yo... 265 00:10:23,780 --> 00:10:26,408 Perdí a mi marido, Mark, hace tres años. 266 00:10:30,120 --> 00:10:32,371 Yo, yo, nunca lo he hecho algo como esto, 267 00:10:32,372 --> 00:10:35,416 así que no tengo planeada una historia concisa. 268 00:10:35,417 --> 00:10:37,001 Yo soy... 269 00:10:37,002 --> 00:10:38,918 no hablo de esto mucho con otras personas. 270 00:10:38,943 --> 00:10:42,270 Pero es por eso que estás aquí, ¿verdad? Entonces... para que puedas. 271 00:10:43,653 --> 00:10:45,614 tal vez empezar con ¿Algo que extrañas de él? 272 00:10:48,033 --> 00:10:49,785 Ah, eh... 273 00:10:51,912 --> 00:10:55,122 Estoy quedando en blanco. ¿Por qué me quedo en blanco? 274 00:10:55,123 --> 00:10:56,583 [TURNER] Cualquier cosa eso es, ya sabes, es... 275 00:10:57,250 --> 00:10:58,585 No hay respuestas incorrectas. 276 00:10:59,336 --> 00:11:01,588 ¿Qué fue lo que más les gustó hacer juntos? 277 00:11:02,547 --> 00:11:04,299 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 278 00:11:06,384 --> 00:11:07,969 Supongo que extraño sólo... 279 00:11:09,971 --> 00:11:12,389 sentados juntos en el sofá, 280 00:11:12,390 --> 00:11:15,101 ya sabes, viendo la televisión... 281 00:11:16,102 --> 00:11:17,270 y siendo... 282 00:11:18,730 --> 00:11:20,606 ya sabes, íntimo. 283 00:11:20,607 --> 00:11:21,941 [ARCHIE] Ahora estamos hablando. 284 00:11:21,942 --> 00:11:23,776 [SLOANE] Vaya. Derecho a lo bueno. 285 00:11:23,777 --> 00:11:25,778 - Me encanta. Déjanoslo a nosotros, niña. - [RISAS] 286 00:11:25,779 --> 00:11:28,030 No, no quise decir eso. 287 00:11:28,031 --> 00:11:30,115 Pero no lo dijiste así. 288 00:11:30,116 --> 00:11:31,951 [RISAS] 289 00:11:31,952 --> 00:11:33,256 Eh... 290 00:11:34,329 --> 00:11:36,748 ¿Sabes qué? Yo... creo que necesito un descanso. 291 00:11:39,793 --> 00:11:41,496 - [ARCHIE] Ah, no... - Lo tengo. 292 00:11:41,962 --> 00:11:43,337 Cammie, espera. 293 00:11:43,338 --> 00:11:44,421 Esto es un error. 294 00:11:44,422 --> 00:11:45,965 No, mira, oye, ese es mi problema. 295 00:11:45,966 --> 00:11:47,967 por ponerte en apuros hablar así. 296 00:11:47,968 --> 00:11:50,427 - Lo lamento. - Bueno, ese es el punto, ¿verdad? 297 00:11:50,428 --> 00:11:53,556 Es. Pero sé que nosotros todo puede ser un poco excesivo, 298 00:11:53,557 --> 00:11:54,765 Especialmente Archie. 299 00:11:54,766 --> 00:11:56,308 - Sí. [EXHALA] - [TURNER SE RÍE] 300 00:11:56,309 --> 00:11:58,727 Os lo prometo a todos En esa habitación hay buena gente. 301 00:11:58,728 --> 00:12:01,105 No lo dudo. Es solo... 302 00:12:01,106 --> 00:12:03,524 Esto no es lo que esperaba. 303 00:12:03,525 --> 00:12:05,068 Bueno, ¿qué esperabas? 304 00:12:05,902 --> 00:12:08,195 Ah, no lo sé. ¿Un grupo de duelo, no un asado? 305 00:12:08,196 --> 00:12:10,531 [RISAS] Bueno, yo Creo que encontrarás que es difícil 306 00:12:10,532 --> 00:12:11,741 para notar la diferencia a veces. 307 00:12:12,951 --> 00:12:14,494 [suspiros] 308 00:12:14,976 --> 00:12:17,848 simplemente no me siento cómodo riéndome de mi difunto marido 309 00:12:17,873 --> 00:12:19,416 frente a una habitación llena de extraños. 310 00:12:20,876 --> 00:12:24,503 Bueno... no lo harán ser extraños por mucho tiempo. 311 00:12:24,504 --> 00:12:26,840 No si vuelves a entrar. 312 00:12:28,160 --> 00:12:30,927 Mira, Cammie, sé que es incómodo al principio, pero... 313 00:12:31,481 --> 00:12:33,930 hay una razón por la que dicen La risa es la mejor medicina. 314 00:12:35,265 --> 00:12:37,184 no hay nada igual para ayudarte a dejarlo ir. 315 00:12:38,560 --> 00:12:40,418 Esa es la cuestión. Yo... 316 00:12:41,271 --> 00:12:42,606 No quiero dejarlo ir. 317 00:12:45,692 --> 00:12:46,817 Bien. 318 00:12:46,818 --> 00:12:48,360 Adiós, agente Turner. 319 00:12:48,361 --> 00:12:49,696 [TURNER] Adiós, Cammie. 320 00:12:50,488 --> 00:12:51,615 Y es solo... 321 00:12:53,241 --> 00:12:55,577 Solo Nick aquí. 322 00:12:56,953 --> 00:12:58,245 Adiós, Nick. 323 00:12:58,246 --> 00:12:59,915 ♪♪ 324 00:13:01,499 --> 00:13:04,002 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 325 00:13:09,966 --> 00:13:11,134 [gruñidos suavemente] 326 00:13:12,761 --> 00:13:14,845 - Ah. Hola, Taylor. - Hola, B. 327 00:13:14,846 --> 00:13:16,723 Estaba sudando bastante allí. 328 00:13:18,308 --> 00:13:19,768 Puedo secarlo con una toalla. 329 00:13:19,793 --> 00:13:22,046 Oh, no. solo iba a preguntar si quisieras que te viera. 330 00:13:22,071 --> 00:13:24,323 Oh, no. yo nunca ponerte en esa posición. 331 00:13:25,190 --> 00:13:26,232 O cualquier puesto. 332 00:13:27,692 --> 00:13:29,819 ¿Quieres el banco? Es tuyo. 333 00:13:30,487 --> 00:13:34,198 Bueno, quiero decir, iba a Haz algunas moscas, pero estás... 334 00:13:34,199 --> 00:13:35,532 Estás en medio de tu set. 335 00:13:35,533 --> 00:13:36,867 Ah, está todo bien. 336 00:13:36,868 --> 00:13:39,036 Te lo haré después. 337 00:13:39,037 --> 00:13:41,129 Hazlo después de ti. 338 00:13:42,290 --> 00:13:45,334 Lo siento mucho. eso fue como Uno de esos deslices freudianos. 339 00:13:45,335 --> 00:13:47,461 ¿Sabes qué es un desliz freudiano? 340 00:13:47,462 --> 00:13:49,338 No, espera. 341 00:13:49,339 --> 00:13:51,129 Más como un desliz de la lengua, 342 00:13:51,758 --> 00:13:54,134 que tampoco me di cuenta Sonó muy inapropiado. 343 00:13:54,135 --> 00:13:55,528 Y me disculpo. 344 00:13:55,553 --> 00:13:56,845 ¿Sabes que? 345 00:13:56,846 --> 00:13:58,740 solo voy a Te dejo con tu entrenamiento. 346 00:13:58,765 --> 00:14:00,099 - Buen día. - [TAYLOR] ¿"Buenos días"? 347 00:14:00,100 --> 00:14:02,726 Azul, ¿te sientes bien? 348 00:14:02,727 --> 00:14:04,228 Estás actuando raro. 349 00:14:04,229 --> 00:14:06,348 ¿En realidad? ¿Lo soy? 350 00:14:07,357 --> 00:14:09,274 Para ser honesto, últimamente me he sentido 351 00:14:09,275 --> 00:14:12,361 Esta acumulación masiva de... ácido láctico. 352 00:14:12,362 --> 00:14:15,072 - ¿Ácido láctico? - Mm-hmm. 353 00:14:15,073 --> 00:14:17,867 Sí, puede suceder de cetoacidosis diabética 354 00:14:18,326 --> 00:14:19,618 que ahora que lo pienso 355 00:14:19,619 --> 00:14:20,828 en realidad puede poner en peligro la vida. 356 00:14:20,829 --> 00:14:23,163 Así que será mejor que vaya a tomar mi lectura de glucosa. 357 00:14:23,164 --> 00:14:24,624 ¿No puedes comprobarlo en tu teléfono? 358 00:14:27,043 --> 00:14:28,739 - Totalmente. - [TAYLOR] Muy bien. 359 00:14:30,964 --> 00:14:33,799 - Ocho-ocho. - Entonces, normal. 360 00:14:33,800 --> 00:14:35,259 [AZUL] Lo cual es bueno porque, ya sabes, 361 00:14:35,260 --> 00:14:37,136 Mamá se pone muy irritable cuando dejo que se dispare. 362 00:14:37,137 --> 00:14:39,847 ¿Cómo está ella, por cierto? Tu mamá. 363 00:14:39,848 --> 00:14:42,933 Ella es buena. ella esta a punto para operarla. 364 00:14:42,934 --> 00:14:44,519 - Eso es bueno. - [AZUL] Sí. 365 00:14:45,061 --> 00:14:48,398 Estaba preocupada por ella. Su voz es increíble. 366 00:14:48,986 --> 00:14:52,168 Anoche bajé al hoyo de todos sus videos de YouTube. 367 00:14:52,193 --> 00:14:54,862 - No es broma. - Ese set acústico en el Bluebird Café. 368 00:14:54,863 --> 00:14:58,031 con Keith Urban lo es todo. 369 00:14:58,032 --> 00:15:00,075 El pájaro azul siempre ha sido El favorito de mamá. 370 00:15:00,076 --> 00:15:02,202 - [TAYLOR] ¿En serio? - ¿Por qué crees que me llamó Azul? 371 00:15:02,203 --> 00:15:04,205 ¡Oh! Bueno. 372 00:15:04,831 --> 00:15:06,498 ¿Puedes creer que nunca lo he estado? 373 00:15:06,499 --> 00:15:08,709 Eso es una locura. Tienes que irte. 374 00:15:08,710 --> 00:15:12,005 Supongo que parte de mí era simplemente esperando la ocasión adecuada. 375 00:15:12,505 --> 00:15:15,410 ¿Tal vez podrías piensas en ir alguna vez? 376 00:15:16,217 --> 00:15:17,754 ¿Quieres decir contigo? 377 00:15:18,094 --> 00:15:19,567 Sí. 378 00:15:20,096 --> 00:15:22,473 Sólo para ser claro y para fines de mantenimiento de registros, 379 00:15:22,474 --> 00:15:25,517 ¿Estás preguntando si me gustaría? ¿Ir al Bluebird contigo? 380 00:15:25,518 --> 00:15:27,686 Quiero decir, no esperes 381 00:15:27,687 --> 00:15:29,647 una invitación en cartulina, pero... 382 00:15:30,857 --> 00:15:32,232 Sí. 383 00:15:32,233 --> 00:15:33,692 ¡Sí, me encantaría! 384 00:15:33,693 --> 00:15:35,694 Bueno. Entonces está sucediendo. 385 00:15:35,695 --> 00:15:36,862 Está sucediendo. 386 00:15:36,863 --> 00:15:37,864 ¡Bueno! 387 00:15:38,323 --> 00:15:39,657 ♪♪ 388 00:15:40,617 --> 00:15:41,618 [golpe de manos] 389 00:15:42,076 --> 00:15:43,828 - Te veré más tarde. - [TAYLOR] Adiós. 390 00:15:45,455 --> 00:15:46,539 Oh. 391 00:15:47,040 --> 00:15:48,791 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 392 00:15:48,792 --> 00:15:50,209 [MARK] [EN EL CORREO DE VOZ] Hola, soy Mark. 393 00:15:50,210 --> 00:15:51,668 Lamento que me extrañaras. Soy el peor. 394 00:15:51,669 --> 00:15:53,296 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - Hola, nena. 395 00:15:55,089 --> 00:15:56,966 Te debo una disculpa. 396 00:15:58,051 --> 00:16:01,304 Fui a ese grupo de duelo Te hablé de y... 397 00:16:02,639 --> 00:16:04,723 el líder me preguntó lo que extrañé de ti, 398 00:16:04,724 --> 00:16:06,809 y me quedé completamente en blanco. 399 00:16:06,810 --> 00:16:08,602 No te enojes. 400 00:16:08,603 --> 00:16:10,562 Debe haber sido miedo escénico. 401 00:16:10,563 --> 00:16:14,483 porque prometo que hay no faltan cosas 402 00:16:14,484 --> 00:16:16,069 Te extraño. 403 00:16:18,196 --> 00:16:19,531 extraño... 404 00:16:20,615 --> 00:16:23,159 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Extraño tu sonrisa. 405 00:16:25,328 --> 00:16:27,705 Extraño el olor de tu cabello. 406 00:16:30,625 --> 00:16:34,796 Extraño la forma en que me frotabas los pies por la noche cuando tenían frío. 407 00:16:37,549 --> 00:16:39,342 Sólo tus manos... 408 00:16:40,885 --> 00:16:42,846 tocándome, abrazándome. 409 00:16:47,475 --> 00:16:48,518 [SE BURLA] 410 00:16:49,561 --> 00:16:51,354 ¿Cómo podría dejar pasar algo de eso? 411 00:16:53,231 --> 00:16:56,984 ¿Y cómo puedo compartir eso? ¿Con una habitación llena de extraños? 412 00:16:56,985 --> 00:16:58,695 ♪♪ 413 00:17:01,030 --> 00:17:02,657 Los extraño a todos, Marcos. 414 00:17:04,408 --> 00:17:05,702 Mucho. 415 00:17:09,830 --> 00:17:11,239 Te amo. 416 00:17:14,210 --> 00:17:15,420 Buenas noches. 417 00:17:19,965 --> 00:17:21,317 [BESO GOLPE] 418 00:17:24,679 --> 00:17:25,680 [EXHALA] 419 00:17:26,806 --> 00:17:29,099 - [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] - [DISPAROS] 420 00:17:29,100 --> 00:17:30,767 [TIRADOR] ¡Tire! 421 00:17:30,768 --> 00:17:31,852 [ZOOM DE PALOMAS DE ARCILLA] 422 00:17:31,853 --> 00:17:33,980 [DISPAROS] 423 00:17:35,106 --> 00:17:36,231 [TIRADOR] ¡Tire! 424 00:17:36,232 --> 00:17:38,901 ♪♪ 425 00:17:38,902 --> 00:17:40,987 Está bien. Creo que estoy listo. 426 00:17:41,613 --> 00:17:42,780 Jalar. 427 00:17:44,199 --> 00:17:45,658 Jalar. 428 00:17:46,284 --> 00:17:48,827 Si crees que estás listo, No estás lista, Daisy. 429 00:17:48,828 --> 00:17:50,954 No, lo soy. Estoy listo. Jalar. 430 00:17:50,955 --> 00:17:52,748 Tu boca dice "listo" 431 00:17:52,749 --> 00:17:55,042 pero tu postura me dice lo contrario. 432 00:17:55,043 --> 00:17:57,044 ¿Qué pasa con mi postura? 433 00:17:57,045 --> 00:18:00,422 Cabeza gacha, pies estrechos, hombros encorvados. 434 00:18:00,423 --> 00:18:02,859 Quiero decir, es una postura mansa clásica. 435 00:18:02,884 --> 00:18:05,886 ¿La ves allí? Bonita base amplia. 436 00:18:05,887 --> 00:18:08,263 Cabeza arriba, pecho afuera, hombros atrás. 437 00:18:08,264 --> 00:18:09,996 [DISPARO] 438 00:18:10,981 --> 00:18:12,726 Eso es lo que se llama pose de Supermujer. 439 00:18:12,727 --> 00:18:14,746 Ahí es donde queremos estar. 440 00:18:14,771 --> 00:18:16,647 Sí, bueno, siempre he sido una chica Marvel, 441 00:18:16,648 --> 00:18:19,042 Entonces, ¿podemos simplemente tirar? 442 00:18:19,067 --> 00:18:21,610 ¿Estás preguntando o contando? 443 00:18:21,611 --> 00:18:22,819 Si no eres dueño de tu espacio, 444 00:18:22,820 --> 00:18:24,614 Esa paloma pasará junto a ti. 445 00:18:25,156 --> 00:18:27,258 Bueno, lo sabes todo. 446 00:18:27,283 --> 00:18:29,868 Yo... ¿hay algo? ¿Quieres decirme, Daisy? 447 00:18:29,869 --> 00:18:31,578 Lo he estado diciendo. Jalar. 448 00:18:31,579 --> 00:18:33,497 [JERRY] Cuando falleció tu jefe Tú en Dice and Drafts, 449 00:18:33,498 --> 00:18:35,457 ¿Qué razón te dio? 450 00:18:35,458 --> 00:18:37,250 que no tuve suficiente energía del personaje principal 451 00:18:37,251 --> 00:18:38,543 ser la jefa. 452 00:18:38,544 --> 00:18:40,671 Bien. Y ambos sabemos que te lo merecías. 453 00:18:40,672 --> 00:18:42,047 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 454 00:18:42,048 --> 00:18:43,590 Sólo desearía que creyeras en ti mismo 455 00:18:43,591 --> 00:18:45,301 - tanto como creo en ti. - [suspiro de margarita] 456 00:18:45,718 --> 00:18:47,552 Si pudiera enseñarte algo hoy, 457 00:18:47,553 --> 00:18:50,305 es ese tiroteo no es sólo tirar trampas. 458 00:18:50,306 --> 00:18:51,682 Es una metáfora de la vida. 459 00:18:51,683 --> 00:18:52,891 Necesitas ser dueño de tu propio espacio 460 00:18:52,892 --> 00:18:54,518 y tener las agallas para decir lo que está mal. 461 00:18:54,519 --> 00:18:56,561 Te dije que no pasa nada. 462 00:18:56,562 --> 00:18:57,729 Sólo quiero disparar algo... 463 00:18:57,730 --> 00:18:58,981 [Disparos] 464 00:18:58,982 --> 00:19:00,107 [JERRY GRITA] 465 00:19:00,108 --> 00:19:02,192 ¡Dios mío, Jerry! ¿Estás bien? 466 00:19:02,193 --> 00:19:03,652 [JERRY] Simplemente me rozó. 467 00:19:03,653 --> 00:19:05,195 Gracias a Dios eres un mal tirador. 468 00:19:05,196 --> 00:19:07,215 [GRITOS] 469 00:19:09,254 --> 00:19:11,083 _ 470 00:19:11,108 --> 00:19:12,804 _ 471 00:19:12,829 --> 00:19:15,540 [SIRENA LLORANDO] 472 00:19:16,791 --> 00:19:18,376 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 473 00:19:18,778 --> 00:19:20,086 Hola, Jalen. 474 00:19:20,087 --> 00:19:21,379 Hola, Boo. 475 00:19:22,839 --> 00:19:24,548 ¿Dónde está el Capitán Hart? 476 00:19:24,549 --> 00:19:26,341 Refugiado en la comisaría haciendo trámites. 477 00:19:26,342 --> 00:19:27,424 ¿Qué tenemos? 478 00:19:27,449 --> 00:19:29,136 Él es Jerry, ella es Daisy. 479 00:19:29,137 --> 00:19:32,014 Parecía un hogar, pero ambos dicen que es un accidente. 480 00:19:32,015 --> 00:19:33,348 Jerry, la ayuda está aquí. 481 00:19:33,349 --> 00:19:35,590 creo que hay algo mal con mi ojo. 482 00:19:36,769 --> 00:19:38,228 [ROXIE] Vamos a cuidar de ti. 483 00:19:38,229 --> 00:19:39,396 ¿Cómo está tu dolor? 484 00:19:39,397 --> 00:19:41,064 No es genial. 485 00:19:41,065 --> 00:19:42,190 Está bien, Tay. 486 00:19:42,191 --> 00:19:43,775 - poner diez mils de morfina. - Mm-hmm. 487 00:19:43,776 --> 00:19:45,987 ¿Puedes taparte el ojo izquierdo? y dime que ves? 488 00:19:47,030 --> 00:19:50,198 [TARTAMUDEADO] Nada. Es simplemente negro como la tinta. 489 00:19:50,199 --> 00:19:52,617 ¿Qué tan malo es? ¿Es... es malo, verdad? 490 00:19:52,618 --> 00:19:55,489 Sí, parece Síndrome del compartimento orbitario. 491 00:19:55,830 --> 00:19:57,914 La buena noticia es que no hay ningún pinchazo en el globo. 492 00:19:57,915 --> 00:19:59,416 Eso significa que el ojo todavía está intacto. 493 00:19:59,417 --> 00:20:01,336 ¿Por qué no puede ver? 494 00:20:01,361 --> 00:20:03,047 Bueno, el abultamiento me dice que hay 495 00:20:03,071 --> 00:20:04,897 presión sobre el ojo desde atrás. 496 00:20:04,922 --> 00:20:06,716 Hematoma, acumulación de sangre. 497 00:20:07,759 --> 00:20:09,176 Y si sigue hinchándose, 498 00:20:09,177 --> 00:20:11,553 podría perder la vista para siempre. 499 00:20:11,554 --> 00:20:13,013 ¿Hay algo que puedas hacer? 500 00:20:13,014 --> 00:20:15,891 Sí, pero será desagradable. 501 00:20:15,892 --> 00:20:17,840 Tay, vamos a prepararlo. para una cantotomía lateral. 502 00:20:17,865 --> 00:20:18,948 ¿Aquí? 503 00:20:18,973 --> 00:20:20,771 [ROXIE] Es nuestra única oportunidad de salvar su visión. 504 00:20:20,772 --> 00:20:22,522 [TAYLOR] Muy bien, Empuja ligeramente aquí, Jerry. 505 00:20:22,523 --> 00:20:24,066 [JERRY lloriquea] 506 00:20:24,067 --> 00:20:26,276 Está bien, confía en mí, amigo. no quieres moverte. 507 00:20:26,277 --> 00:20:28,153 [TAYLOR] Esto debería adormecerlo. 508 00:20:28,154 --> 00:20:30,322 [PITIDO DEL MONITOR] 509 00:20:30,323 --> 00:20:32,741 [ROXIE] Voy a hacer un pequeño cortar el ligamento alrededor del ojo, 510 00:20:32,742 --> 00:20:34,785 que permitirá que la sangre atrapado allí para ser liberado. 511 00:20:34,786 --> 00:20:36,203 ¿Bueno? Sólo respira profundamente. 512 00:20:36,204 --> 00:20:37,955 - [INHALANDO PROFUNDAMENTE] - [PITIDO CONTINÚA] 513 00:20:38,831 --> 00:20:40,083 [APLICACIÓN DE OJOS] 514 00:20:40,958 --> 00:20:42,043 [JALEN GIME] 515 00:20:42,960 --> 00:20:45,045 [ROXIE] Muy bien. ¿Puedes ver? ¿Ya hay algo fuera de ese ojo? 516 00:20:45,046 --> 00:20:46,380 [JERRY murmulla] 517 00:20:46,381 --> 00:20:47,839 Todavía está oscuro. 518 00:20:47,840 --> 00:20:49,758 Tendré que cortar un poco más. 519 00:20:49,759 --> 00:20:51,510 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 520 00:20:51,511 --> 00:20:53,220 Lamento mucho haberte lastimado, Jer. 521 00:20:53,221 --> 00:20:54,888 Ya basta de "lo siento". 522 00:20:54,889 --> 00:20:56,973 Esto es lo que sucede cuando no dices tu verdad. 523 00:20:56,974 --> 00:20:58,518 A la gente le disparan en la cara. 524 00:20:59,852 --> 00:21:01,729 [ROXIE] Cortando el pilar inferior. 525 00:21:03,523 --> 00:21:04,898 Bueno. Liberación de presión. 526 00:21:04,899 --> 00:21:07,068 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y TENSA] 527 00:21:08,069 --> 00:21:10,246 ¿Cuántos dedos, Jerry? 528 00:21:10,404 --> 00:21:11,489 Eh, tres. 529 00:21:12,448 --> 00:21:14,699 Está bien. Una vez estuvo ciego pero ahora ve. 530 00:21:14,700 --> 00:21:16,660 Muy bien, empaquetémoslo para viajar. 531 00:21:16,661 --> 00:21:19,287 Muy bien, Tay, ¿puedes recoger? ¿La basura con riesgo biológico? 532 00:21:19,288 --> 00:21:20,831 Daisy, puedes viajar con nosotros. 533 00:21:20,832 --> 00:21:22,666 [RYAN] Ayuda a Taylor con la limpieza. 534 00:21:22,667 --> 00:21:24,084 Doctor, gran trabajo. ya veré Volverás a la estación. 535 00:21:24,085 --> 00:21:25,086 Sí. 536 00:21:26,587 --> 00:21:28,630 ¿Cómo te sientes, Daisy? 537 00:21:28,631 --> 00:21:30,924 ¿Ves por qué necesitas? ¿Trabajar para ser dueño de tu espacio? 538 00:21:30,925 --> 00:21:32,509 [DAISY] Tenías razón. 539 00:21:32,510 --> 00:21:34,344 Creo que finalmente estoy listo para dar el siguiente paso. 540 00:21:34,345 --> 00:21:35,510 ¿Para casarse? 541 00:21:35,535 --> 00:21:36,888 Para romper contigo. 542 00:21:36,889 --> 00:21:38,606 Oh. ¿Qué...? 543 00:21:39,225 --> 00:21:41,810 [SIGLOS] Nada como un romance moderno. 544 00:21:41,811 --> 00:21:44,729 - Gracias a Dios no estoy soltero. - [TAYLOR] Mmmm. 545 00:21:44,730 --> 00:21:46,523 - Nos vemos esta noche, Boo. - Adiós, cariño. 546 00:21:46,524 --> 00:21:48,066 Hasta luego, Azul. 547 00:21:48,067 --> 00:21:49,606 Nos vemos. 548 00:21:51,946 --> 00:21:53,738 Entonces eres el famoso Azul. 549 00:21:53,739 --> 00:21:54,906 He oído mucho sobre ti, hombre. 550 00:21:54,907 --> 00:21:56,658 Ustedes dos parecen cercanos. 551 00:21:56,659 --> 00:21:58,869 [JALEN] Eso espero. Vivimos juntos. 552 00:21:58,870 --> 00:22:00,246 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA] 553 00:22:03,082 --> 00:22:05,292 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIVA] 554 00:22:05,293 --> 00:22:07,228 - [ANIMANDO] - ¡Vamos chicos! 555 00:22:07,253 --> 00:22:08,337 [JUGADORES GRITANDO] 556 00:22:10,506 --> 00:22:11,757 [JUGADOR GRITO] 557 00:22:13,134 --> 00:22:14,217 [AMBOS gruñidos] 558 00:22:14,218 --> 00:22:15,594 [BLYTHE HART] Oh. ¡Así es! 559 00:22:15,595 --> 00:22:17,762 Cuando te metes con el fuego, ¡Te quemas, oficial! 560 00:22:17,763 --> 00:22:19,307 - ¡Sí! - ¿En realidad? 561 00:22:19,974 --> 00:22:22,350 Blythe, esto significa ser un juego amistoso 562 00:22:22,351 --> 00:22:24,561 para recaudar fondos para la distrofia muscular. 563 00:22:24,562 --> 00:22:27,105 Lo sé, lo sé, pero no es así. significa que no podemos gritarle al PD 564 00:22:27,106 --> 00:22:28,607 - mientras lo hacemos. - [EXHALA] 565 00:22:28,608 --> 00:22:30,400 Con 113 en turno hoy, 566 00:22:30,401 --> 00:22:31,985 Quiero decir, le dije a Don que lo representaríamos. 567 00:22:31,986 --> 00:22:34,321 Bueno, técnicamente, como despachador, 568 00:22:34,322 --> 00:22:35,572 Se supone que debo ser neutral. 569 00:22:35,573 --> 00:22:36,990 [BLYTHE] Sí, esa es mi chica. 570 00:22:36,991 --> 00:22:38,074 - Salud. - Salud. 571 00:22:38,075 --> 00:22:40,493 ♪♪ 572 00:22:40,494 --> 00:22:42,746 [Multitud aplaudiendo y gritando] 573 00:22:42,747 --> 00:22:44,749 [JUGADORES gruñendo] 574 00:22:45,917 --> 00:22:46,959 - ¿Cammie? - [EXHALA] 575 00:22:47,668 --> 00:22:48,753 ¿Sí? 576 00:22:49,378 --> 00:22:51,520 ¿Está todo bien? 577 00:22:52,089 --> 00:22:53,841 Sí. ¿Por qué? ¿Qué... qué haces... ¿Por qué? 578 00:22:54,383 --> 00:22:56,092 [MULTITUD] ¡Ohh! 579 00:22:56,093 --> 00:22:58,387 Sabes, hoy estoy un poco alterado. 580 00:22:58,846 --> 00:23:01,014 ¿Te dije eso? ¿Me invitaron a un grupo de duelo? 581 00:23:01,015 --> 00:23:02,140 - No. No, no lo hiciste. - ¡Puaj! 582 00:23:02,141 --> 00:23:03,350 ¿Invitado por quién? 583 00:23:03,351 --> 00:23:05,061 Este chico. [suspiros] 584 00:23:06,187 --> 00:23:07,646 ¿Un chico? 585 00:23:07,647 --> 00:23:10,184 Uh, no te preocupes por el chico. 586 00:23:11,984 --> 00:23:13,818 Si debes saberlo, es el agente del FBI. 587 00:23:13,819 --> 00:23:15,570 quien investigó el ciberataque. 588 00:23:15,571 --> 00:23:17,489 Oh, ¿era lindo? 589 00:23:17,490 --> 00:23:19,282 De nuevo, el chico es No es el punto aquí, ¿vale? 590 00:23:19,283 --> 00:23:20,617 Bueno. Sí, no, era lindo. 591 00:23:20,618 --> 00:23:22,553 Está bien, está bien, continúa. Continuar. Continuar. 592 00:23:22,578 --> 00:23:25,122 De todos modos, fui. 593 00:23:26,958 --> 00:23:28,667 - ¿Y? - Debacle. 594 00:23:28,668 --> 00:23:30,627 - Oh, no. - Mm-hmm. 595 00:23:30,628 --> 00:23:33,380 Me imagino como seria ponte muy pesado muy rápido. 596 00:23:33,381 --> 00:23:35,090 Oh, no, fue todo lo contrario. 597 00:23:35,091 --> 00:23:37,384 La mayor parte del tiempo estaban riéndose a carcajadas. 598 00:23:37,385 --> 00:23:39,220 - ¿En realidad? - Sí. 599 00:23:39,720 --> 00:23:42,222 Este chico dijo esa risa. es una manera de dejarse ir, 600 00:23:42,223 --> 00:23:43,723 pero... [se burla] 601 00:23:43,724 --> 00:23:45,600 se sintió más como club de comedia que grupo de duelo. 602 00:23:45,601 --> 00:23:47,270 Oh. Bueno, ¿sabes qué? 603 00:23:48,020 --> 00:23:50,105 Te vendrían bien algunas risas más. en tu vida, Cammie. 604 00:23:50,106 --> 00:23:52,733 Es hora de empezar a dejarlo ir. 605 00:23:53,609 --> 00:23:55,193 He dejado ir muchas cosas. 606 00:23:55,194 --> 00:23:58,614 Envié a mis hijos a la universidad, Cambié de carrera. 607 00:23:59,282 --> 00:24:01,449 Aún le dejas mensajes de voz a Mark. 608 00:24:01,450 --> 00:24:03,452 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 609 00:24:06,455 --> 00:24:07,873 No sabes cómo es. 610 00:24:10,459 --> 00:24:12,420 Yo también lo perdí, ¿sabes? 611 00:24:15,298 --> 00:24:17,717 Mark era tu marido. pero él era mi hermano mayor. 612 00:24:19,302 --> 00:24:21,095 no piensas ¿Pienso en él todos los días? 613 00:24:22,680 --> 00:24:23,806 Tienes razón. 614 00:24:24,890 --> 00:24:26,308 No es mi intención acumular el dolor. 615 00:24:26,309 --> 00:24:28,352 Sé que no, cariño. 616 00:24:30,104 --> 00:24:32,772 Pero, como tu mejor amigo, 617 00:24:32,773 --> 00:24:34,733 me siento obligado a decirte algo 618 00:24:34,734 --> 00:24:36,777 que no creo que quieras escuchar. 619 00:24:39,155 --> 00:24:40,698 Mark está muerto. 620 00:24:42,116 --> 00:24:43,492 Y no lo eres. 621 00:24:44,410 --> 00:24:46,412 [Multitud aclamando] 622 00:24:51,292 --> 00:24:52,668 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 623 00:24:54,295 --> 00:24:56,254 ¡Oh, maldita sea todo al infierno! 624 00:24:56,255 --> 00:24:57,839 Ry, ¿qué pasa? 625 00:24:57,840 --> 00:24:59,800 O'Malley acaba de enviar un mensaje de texto. 626 00:25:00,509 --> 00:25:02,345 - La policía nos ganó seis a dos. - [TUTS] 627 00:25:03,429 --> 00:25:05,597 Cap no estará contento con eso. 628 00:25:05,598 --> 00:25:07,766 es algo bueno está escondido en su oficina. 629 00:25:07,767 --> 00:25:09,851 nunca voy a escuchar El final de Jalen. 630 00:25:09,852 --> 00:25:11,227 ¿Como cuando llegues a casa esta noche? 631 00:25:11,228 --> 00:25:12,729 Sí. Es implacable. 632 00:25:12,730 --> 00:25:14,440 Aunque parece un buen tipo. 633 00:25:15,422 --> 00:25:16,465 Él es el mejor. 634 00:25:17,379 --> 00:25:19,778 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas dos se conocen? 635 00:25:19,779 --> 00:25:22,655 Disparar. Ya van tres años. 636 00:25:22,656 --> 00:25:24,824 Se remonta a nuestros días en la academia. 637 00:25:24,825 --> 00:25:26,744 hemos estado apegados en la cadera desde entonces. 638 00:25:26,769 --> 00:25:29,245 Bueno, eso es un poco más. información de la que necesitaba. 639 00:25:29,246 --> 00:25:31,164 ¿Qué se supone que significa eso? 640 00:25:31,165 --> 00:25:32,540 Sabes lo que significa. 641 00:25:32,541 --> 00:25:34,417 digamos que el era muy feliz de verte. 642 00:25:34,418 --> 00:25:35,878 [TAYLOR SE RÍE] 643 00:25:40,257 --> 00:25:42,217 [TAYLOR] Azul, ¿estás bien? 644 00:25:42,218 --> 00:25:43,594 Estoy genial. 645 00:25:44,028 --> 00:25:45,304 [La puerta del horno se cierra de golpe] 646 00:25:45,305 --> 00:25:46,305 [PLATO GOLPES] 647 00:25:48,766 --> 00:25:50,768 Bueno, ¿qué vamos a tomar? 648 00:25:52,520 --> 00:25:54,270 Cazuela de lata de atún. 649 00:25:54,271 --> 00:25:56,315 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA] 650 00:25:57,410 --> 00:25:59,442 Bueno, si es uno de las viejas recetas de tu mamá, 651 00:25:59,443 --> 00:26:01,653 Estoy emocionado de probarlo. 652 00:26:01,654 --> 00:26:03,863 Que no es. este es de su ex, Boogie. 653 00:26:03,864 --> 00:26:06,481 - [SUENA LA CAMPANA] - ¡Se acabó el almuerzo! 654 00:26:07,660 --> 00:26:09,911 - Iré por el Capitán. - No te molestes. 655 00:26:09,912 --> 00:26:11,329 Dijo que no quería que lo molestaran. 656 00:26:11,330 --> 00:26:12,622 [ROXIE] Eso es raro. 657 00:26:12,623 --> 00:26:14,583 Probablemente todavía esté moliendo en esos trimestrales. 658 00:26:15,751 --> 00:26:17,378 Le llevaré un plato de... 659 00:26:19,296 --> 00:26:20,589 ¿Qué es eso exactamente? 660 00:26:21,132 --> 00:26:22,383 Sorpresa de boogie. 661 00:26:24,885 --> 00:26:26,928 [CLICANDO] 662 00:26:26,929 --> 00:26:29,056 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 663 00:26:31,392 --> 00:26:32,393 [CLICS MÁS LIGERO] 664 00:26:36,439 --> 00:26:37,690 [LA PUERTA SE ABRE] 665 00:26:40,401 --> 00:26:41,860 ¿Qué pasa, Rox? 666 00:26:41,861 --> 00:26:43,612 Me temo que tengo malas noticias, Cap. 667 00:26:44,864 --> 00:26:46,990 Acabo de oír que la policía nos ganó seis a dos. 668 00:26:46,991 --> 00:26:48,284 Oh, eso es una lástima. 669 00:26:49,326 --> 00:26:51,202 Y aquí pensé que necesitarías Cazuela de atún azul 670 00:26:51,203 --> 00:26:52,972 para animarte. 671 00:26:52,997 --> 00:26:54,831 No creo que eso vaya a animar a cualquiera. 672 00:26:54,832 --> 00:26:56,082 Yo-le dije Voy a trabajar durante el almuerzo. 673 00:26:56,083 --> 00:26:57,626 Entonces, a menos que haya algo más, yo... 674 00:26:59,336 --> 00:27:02,173 Seré honesto, he estado Notando un par de señales de alerta, Cap. 675 00:27:02,673 --> 00:27:04,132 ¿Banderas rojas con quién? 676 00:27:04,133 --> 00:27:05,592 [ROXIE] Contigo. 677 00:27:05,593 --> 00:27:07,177 En todos los años que he trabajado aquí, 678 00:27:07,178 --> 00:27:09,387 nunca lo has hecho se presentó a una comida en casa, 679 00:27:09,388 --> 00:27:11,806 incluso cuando no estabas comiendo. 680 00:27:11,807 --> 00:27:13,516 Rox, tengo una fecha límite. 681 00:27:13,517 --> 00:27:16,061 Entonces, ¿qué es exactamente? ¿Estás preocupado? 682 00:27:17,521 --> 00:27:19,690 Noté tus manos Parecía tembloroso ayer. 683 00:27:21,233 --> 00:27:22,359 Estabas ruborizado. 684 00:27:23,360 --> 00:27:24,862 Respirando rápidamente. 685 00:27:25,905 --> 00:27:27,780 -Irritable. - ¿Irritable? [SE BURLA] 686 00:27:27,781 --> 00:27:30,117 Todos esos podrían ser signos de trastorno de estrés postraumático. 687 00:27:32,369 --> 00:27:33,871 ¿Crees que tengo trastorno de estrés postraumático? 688 00:27:35,122 --> 00:27:36,665 ¿Tú? 689 00:27:37,500 --> 00:27:39,375 Tus manos comenzaron a temblar y te pusiste todo húmedo 690 00:27:39,376 --> 00:27:41,377 cuando presionaste esa llamada ayer. 691 00:27:41,378 --> 00:27:42,504 Si no supiera nada mejor, 692 00:27:42,505 --> 00:27:43,714 Yo diría que parecía un detonante. 693 00:27:44,965 --> 00:27:46,926 ¿Eso fue realmente ¿Te llama un teleoperador? 694 00:27:48,886 --> 00:27:50,845 Nuevamente agradezco su preocupación, 695 00:27:50,846 --> 00:27:53,516 pero, francamente, no es asunto tuyo. 696 00:27:55,893 --> 00:27:57,268 Entendido, señor. 697 00:27:57,269 --> 00:27:59,313 ♪♪ 698 00:28:03,025 --> 00:28:04,234 ¿Quieres que la puerta esté abierta o...? 699 00:28:04,235 --> 00:28:05,804 Cerrado, por favor. 700 00:28:07,821 --> 00:28:08,905 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO DEL BALLPARK] 701 00:28:08,906 --> 00:28:11,199 [COMENTADOR] Anderson parece Puede oler la sangre en el montículo. 702 00:28:11,200 --> 00:28:12,660 Aquí viene la conclusión. 703 00:28:14,119 --> 00:28:15,578 ¡Dos golpes! 704 00:28:15,579 --> 00:28:17,163 Ramírez ataca el campo 705 00:28:17,164 --> 00:28:18,873 y cae a oh y dos. 706 00:28:18,874 --> 00:28:20,876 - Ha sido un día duro para él. - [EXHALA FUERTE] 707 00:28:21,502 --> 00:28:23,878 ¡Vamos, Ramírez! No lo persigas. 708 00:28:23,879 --> 00:28:26,005 [Suspira] No puedo creerlo. él va a poncharse 709 00:28:26,006 --> 00:28:28,216 en su último turno al bate con los ruiseñores. 710 00:28:28,217 --> 00:28:30,385 - ¿Ramírez se va? - [DAVID] Mm-hmm. 711 00:28:30,386 --> 00:28:32,011 Oh, no. Él es tu favorito. 712 00:28:32,012 --> 00:28:34,097 Bueno, lo están llamando. a las mayores. 713 00:28:34,920 --> 00:28:37,409 Todo lo que quería para mi cumpleaños. era que él consiguiera un golpe. 714 00:28:37,434 --> 00:28:38,810 [ÁRBITRO GRITA INDISTINCTAMENTE] 715 00:28:38,811 --> 00:28:40,479 Ay, cariño. 716 00:28:41,021 --> 00:28:43,065 no quieres poner ese tipo de presión sobre él. 717 00:28:44,066 --> 00:28:45,818 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE] 718 00:28:51,282 --> 00:28:52,449 Y aquí viene el tono. 719 00:28:55,619 --> 00:28:57,037 [POLA DE SILIDO] 720 00:28:58,581 --> 00:28:59,789 [Grieta con eco] 721 00:28:59,790 --> 00:29:01,332 [♪ OLEAJES DE MÚSICA BRILLANTE] 722 00:29:01,333 --> 00:29:04,545 Ramírez con un swing ¡y un batazo profundo al jardín derecho! 723 00:29:06,005 --> 00:29:07,505 - ¡David, viene hacia aquí! - [DAVID] Lo tengo. 724 00:29:07,506 --> 00:29:08,840 - [EMMA] ¡Viene hacia aquí! - [DAVID] Lo tengo. 725 00:29:08,841 --> 00:29:09,924 [COMENTADOR] Camino atrás... 726 00:29:09,925 --> 00:29:11,259 - ¡Lo tengo! - [EMMA] ¡Oh! 727 00:29:11,260 --> 00:29:12,302 [DAVID] Lo tengo. 728 00:29:12,303 --> 00:29:13,761 [COMENTADOR] ¡Se ha ido! 729 00:29:13,762 --> 00:29:15,054 [GENTE ANIMA] 730 00:29:15,055 --> 00:29:16,556 - ¡Lo tengo! [RISAS] - [EMMA GRITAS, Aplausos] 731 00:29:16,557 --> 00:29:18,182 [Multitud aclamando] 732 00:29:18,183 --> 00:29:21,060 [RISAS] ¡Feliz cumpleaños, hijo! 733 00:29:21,061 --> 00:29:22,520 ¡Oh, el mejor cumpleaños de todos! 734 00:29:22,521 --> 00:29:24,147 Ah, vamos. Te amo, amigo. 735 00:29:24,148 --> 00:29:25,441 [PHIL] Esa es mi pelota. 736 00:29:26,734 --> 00:29:28,943 ¡Ey! ¿Tu pelota? Esa es la pelota de mi hijo. 737 00:29:28,944 --> 00:29:30,820 - ¿La pelota de tu hijo? - [DAVID] Sí, es su cumpleaños. 738 00:29:30,821 --> 00:29:32,322 Entonces llévalo a buscar un regalo en la tienda del equipo. 739 00:29:32,323 --> 00:29:34,240 [MAX] Lo conseguimos primero. Eso no es justo. 740 00:29:34,241 --> 00:29:36,075 Deja de quejarte, mocoso malcriado. 741 00:29:36,076 --> 00:29:37,911 Oye, ¿podrías parar eso? Estás actuando como un loco, hombre. 742 00:29:37,912 --> 00:29:39,370 ¡No me llames loco! 743 00:29:39,371 --> 00:29:40,955 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 744 00:29:40,956 --> 00:29:42,249 - [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] - [gruñidos] 745 00:29:43,281 --> 00:29:45,258 _ 746 00:29:45,283 --> 00:29:49,231 _ 747 00:29:49,256 --> 00:29:50,716 [SONANDO EN EL MONITOR] 748 00:29:52,509 --> 00:29:53,968 ¿Dónde está, señora? 749 00:29:53,969 --> 00:29:55,553 y que robo ¿Estamos hablando aquí? 750 00:29:55,554 --> 00:29:58,723 Parque Primer Horizonte. Este tipo nos robó la pelota. 751 00:29:58,724 --> 00:30:00,350 ¿Se trata de una pelota de béisbol? 752 00:30:00,351 --> 00:30:01,726 Te lo digo, este tipo es un psicópata. 753 00:30:01,727 --> 00:30:03,686 Señora, hágame un favor. 754 00:30:03,687 --> 00:30:06,081 Gira la pantalla hacia ellos. para que puedan verme. 755 00:30:06,106 --> 00:30:07,565 - [AMBOS gruñidos] - No, lo dejaste pasar. 756 00:30:07,566 --> 00:30:08,942 [CONTINÚA LOS gruñidos] 757 00:30:08,943 --> 00:30:10,276 [CAMMIE RALEIGH] [EN EL TELÉFONO] Hola chicos. Hola. 758 00:30:10,277 --> 00:30:11,694 Hola. Hola. 759 00:30:11,695 --> 00:30:13,696 Soy cammie. Soy operador del 9-1-1. 760 00:30:13,697 --> 00:30:15,615 Escucha, todos hemos crecido demasiado 761 00:30:15,616 --> 00:30:17,951 estar peleando por una pelota, ¿vale? 762 00:30:17,952 --> 00:30:20,370 No es una pelota cualquiera, es una pelota de jonrón 763 00:30:20,371 --> 00:30:22,330 por el jugador favorito de mi chico en su cumpleaños. 764 00:30:22,331 --> 00:30:24,707 Y este loco está reclamando tenía un derecho divino a ello. 765 00:30:24,708 --> 00:30:27,460 No, aterrizó en el asiento 24. Ese es el asiento de mi esposa. 766 00:30:27,461 --> 00:30:29,087 Está mintiendo. ¡No hay nadie en el asiento! 767 00:30:29,088 --> 00:30:31,798 Eso es porque ella está en una urna sobre mi chimenea. 768 00:30:31,799 --> 00:30:34,258 Y esta pelota va a ve justo al lado de ella. 769 00:30:34,259 --> 00:30:36,719 Todos estos años que hemos estado viniendo aquí, ella nunca tuvo una pelota. 770 00:30:36,720 --> 00:30:38,263 ¿Está bien? Así que déjalo ir. 771 00:30:38,931 --> 00:30:40,682 - No, déjalo ir. - [PHIL] ¡Suéltalo! 772 00:30:40,683 --> 00:30:41,891 - Muy bien, escucha. - [DAVID] ¡No! 773 00:30:41,892 --> 00:30:43,142 Parece que ambos tienen 774 00:30:43,143 --> 00:30:44,727 muy buenas razones para querer la pelota, 775 00:30:44,728 --> 00:30:46,855 pero ninguno de los dos merece la pena ir a la cárcel. 776 00:30:47,606 --> 00:30:49,524 Veo que la policía está en camino desde el jardín derecho. 777 00:30:49,525 --> 00:30:52,985 Entonces todavía hay tiempo para resolver esto como adultos. 778 00:30:52,986 --> 00:30:54,904 Bueno, no me importa. Lo justo es lo justo. 779 00:30:54,905 --> 00:30:56,991 [DAVID] Vamos, ¿qué es justo? ¿Es de mi hijo? 780 00:30:57,658 --> 00:30:58,701 - [MAX] Papá, déjalo ir. - [gruñidos] 781 00:30:59,743 --> 00:31:01,703 - [PHIL GRITAS] - [Multitud jadea] 782 00:31:01,704 --> 00:31:02,705 Ah... 783 00:31:04,115 --> 00:31:05,207 [EMMA jadea] 784 00:31:05,208 --> 00:31:07,166 [PHIL GIMIENDO] 785 00:31:07,167 --> 00:31:08,751 Creo que será mejor que llames a una ambulancia. 786 00:31:08,752 --> 00:31:10,421 Sí, ya estoy en ello. 787 00:31:11,130 --> 00:31:14,174 - [SIRENA LLORANDO] - [PHIL GIMIENDO] 788 00:31:17,970 --> 00:31:20,012 [Zumbido del microondas] 789 00:31:20,013 --> 00:31:21,764 [MARK] [EN EL CORREO DE VOZ] Hola, soy Mark. 790 00:31:21,765 --> 00:31:23,224 Lamento que me extrañaras. Soy el peor. 791 00:31:23,225 --> 00:31:24,934 - [PITIDO DEL MICROONDAS] - [CAMMIE] Hola, nena. 792 00:31:24,935 --> 00:31:27,687 nunca lo creerías la llamada que atendí hoy. 793 00:31:27,688 --> 00:31:31,232 Este tipo se peleó con el papá de un niño pequeño 794 00:31:31,233 --> 00:31:33,874 sobre un jonrón en un juego. 795 00:31:34,278 --> 00:31:38,114 Traté de disuadirlo, pero él no lo soltó. 796 00:31:38,115 --> 00:31:40,116 De todos modos, se cayó por la pared. y se rompió el coxis, 797 00:31:40,117 --> 00:31:41,409 pero podría haber sido mucho peor. 798 00:31:41,410 --> 00:31:42,925 Podría haber muerto. 799 00:31:43,704 --> 00:31:45,664 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 800 00:32:00,679 --> 00:32:01,889 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 801 00:32:03,474 --> 00:32:06,601 Si no empiezo a dejarlo ir, ¿Qué será de mí? 802 00:32:06,602 --> 00:32:08,520 [♪ LA MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 803 00:32:11,356 --> 00:32:12,608 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 804 00:32:15,444 --> 00:32:16,737 [Zumbido de cremallera] 805 00:32:18,071 --> 00:32:19,197 [RYAN] Oye, amigo. 806 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 Ey. 807 00:32:21,825 --> 00:32:22,910 Buenas noches, Ry. 808 00:32:23,535 --> 00:32:26,454 ¿Quieres tomar una cerveza? 809 00:32:26,455 --> 00:32:28,581 No, creo que me voy a casa. 810 00:32:28,582 --> 00:32:30,416 Pero estás bien, ¿sí? 811 00:32:30,417 --> 00:32:32,836 Te ves un poco... azul, Blue. 812 00:32:33,587 --> 00:32:35,047 Estoy bien. 813 00:32:35,714 --> 00:32:37,508 Sólo recuérdame que siempre escucha a mi hermano mayor. 814 00:32:39,051 --> 00:32:40,219 Puedo hacerlo. 815 00:32:42,304 --> 00:32:43,471 Hola, B. 816 00:32:43,472 --> 00:32:44,889 Hola Taylor. 817 00:32:44,890 --> 00:32:45,974 Me encanta el ajuste. 818 00:32:46,934 --> 00:32:48,309 Gracias. 819 00:32:48,310 --> 00:32:51,042 El tuyo también es bonito. 820 00:32:52,523 --> 00:32:53,649 "Lindo." 821 00:32:54,942 --> 00:32:56,527 Lo que toda chica aspira. 822 00:32:59,738 --> 00:33:02,115 Bueno, buenas noches. 823 00:33:02,116 --> 00:33:03,573 [SUAVEMENTE] Buenas noches. 824 00:33:03,951 --> 00:33:06,994 Uh, ¿hice algo para ofenderte? 825 00:33:06,995 --> 00:33:08,496 ¿Qué? No. 826 00:33:08,497 --> 00:33:11,083 Bien, ¿entonces qué pasa con las vibraciones frías? 827 00:33:11,542 --> 00:33:12,960 [EXHALA bruscamente] 828 00:33:13,836 --> 00:33:16,171 Mira, no hiciste nada malo. 829 00:33:16,922 --> 00:33:18,756 tengo una confesión, 830 00:33:18,757 --> 00:33:21,092 pero quiero que sepas si te hace sentir inseguro de alguna manera, 831 00:33:21,093 --> 00:33:23,636 podemos llegar a un especialista en sensibilidad DF. 832 00:33:23,637 --> 00:33:27,014 [RISAS] Lo he hecho micrófonos abiertos en Tootsies. 833 00:33:27,015 --> 00:33:30,101 No hay nada que puedas hacer para hacerme sentir inseguro. 834 00:33:30,102 --> 00:33:31,395 - [EXHALA FUERTE] - ¿Qué pasa? 835 00:33:33,355 --> 00:33:34,690 Esto es incómodo. 836 00:33:36,149 --> 00:33:38,610 Pero he desarrollado sentimientos por ti. 837 00:33:39,153 --> 00:33:41,697 - Oh. - Sentimientos más allá de una capacidad profesional. 838 00:33:42,364 --> 00:33:43,823 Ay, muchacho. 839 00:33:43,824 --> 00:33:46,869 Has sido tan amable conmigo desde el momento en que llegué aquí. 840 00:33:47,411 --> 00:33:49,454 Cubrir mi espalda. Mostrándome los entresijos. 841 00:33:49,997 --> 00:33:54,500 eres tan talentoso y divertido y hermoso. 842 00:33:54,501 --> 00:33:56,670 Chico, me vas a hacer sonrojar. 843 00:33:58,714 --> 00:34:01,591 Um, sabes que es una idea terrible. 844 00:34:01,592 --> 00:34:03,134 para cortejar a tus compañeros de trabajo? 845 00:34:03,135 --> 00:34:04,760 Lo sé. 846 00:34:04,761 --> 00:34:06,220 Y no estoy cortejando. 847 00:34:06,221 --> 00:34:08,472 - [RISAS] - Ry y Rox ya me avisaron, 848 00:34:08,473 --> 00:34:10,641 es una manera rápida de terminar en la cárcel de Recursos Humanos. 849 00:34:10,642 --> 00:34:12,059 Que señales mixtas y malentendidos 850 00:34:12,060 --> 00:34:13,996 sucede todo el tiempo en el lugar de trabajo. 851 00:34:14,021 --> 00:34:16,438 Suceden. Sí. 852 00:34:16,439 --> 00:34:18,191 Y eso es exactamente lo que me pasó a mí. 853 00:34:18,649 --> 00:34:20,359 Pero quiero que sepas que esta es la ultima vez 854 00:34:20,360 --> 00:34:21,902 ya oirás hablar de ello. 855 00:34:21,903 --> 00:34:23,696 Porque después de este momento, 856 00:34:23,697 --> 00:34:24,865 Voy a aplastar esos sentimientos. 857 00:34:25,657 --> 00:34:26,742 Bueno. 858 00:34:28,243 --> 00:34:31,622 Bueno, gracias por tu honestidad. 859 00:34:32,497 --> 00:34:35,417 Um... eso requirió muchas agallas. 860 00:34:36,293 --> 00:34:38,339 - Gracias por decir eso. - Mm-hmm. 861 00:34:38,364 --> 00:34:40,721 Y gracias por ser tan elegante al respecto. 862 00:34:41,256 --> 00:34:42,841 Me siento mucho mejor. 863 00:34:43,508 --> 00:34:45,635 Y para que conste, todavía Me encanta ir al Bluebird. 864 00:34:45,636 --> 00:34:47,344 contigo, como amigos. 865 00:34:47,345 --> 00:34:49,722 Si quieres. Sí. 866 00:34:49,723 --> 00:34:51,600 Sí. Deberíamos invitar totalmente a Jalen. 867 00:34:52,142 --> 00:34:53,852 Podemos. Mmm... 868 00:34:54,602 --> 00:34:56,478 Aunque no sé si él querría hacerlo. 869 00:34:56,479 --> 00:34:57,605 ¿No le gusta la música en vivo? 870 00:34:57,606 --> 00:34:58,773 Él lo hace. 871 00:34:58,774 --> 00:35:01,284 Simplemente le gusta pasar las noches libres. con su novio. 872 00:35:02,069 --> 00:35:03,486 - ¿Su novio? - Mm-hmm. 873 00:35:03,487 --> 00:35:04,532 Pensé que estaban todos juntos. 874 00:35:04,557 --> 00:35:05,947 Ah, vivimos juntos. 875 00:35:05,948 --> 00:35:08,241 Alquilar en el loco y caro barrio de Nashville, 876 00:35:08,242 --> 00:35:09,326 pero es como mi hermano. 877 00:35:10,118 --> 00:35:12,703 Ay dios mío. 878 00:35:12,704 --> 00:35:15,253 Realmente entré en ello esta vez, ¿no? 879 00:35:16,667 --> 00:35:18,001 Lo hiciste. 880 00:35:18,835 --> 00:35:20,837 Pero... está bien. 881 00:35:22,673 --> 00:35:24,299 Siento lo mismo por ti. 882 00:35:25,634 --> 00:35:29,304 Entonces, ya sabes, déjalo explotar. 883 00:35:31,181 --> 00:35:32,682 Esperar. ¿Qué? 884 00:35:32,683 --> 00:35:34,184 [TAYLOR] Buenas noches, B. 885 00:35:35,018 --> 00:35:37,353 Pensé que dijiste que era una mala idea salir con compañeros de trabajo. 886 00:35:37,354 --> 00:35:38,689 [TAYLOR] Uno terrible. 887 00:35:41,316 --> 00:35:43,359 - ¿Qué has hecho? - [LA PUERTA SE CIERRA] 888 00:35:43,360 --> 00:35:46,697 Sabes, puede que tenga que tomar Después de todo, estás tomando esa cerveza. 889 00:35:47,698 --> 00:35:49,491 - [suspiros azules] - [RYAN SE RÍE] 890 00:35:51,910 --> 00:35:53,034 [LLAMA A LA PUERTA] 891 00:35:56,081 --> 00:35:57,707 Cap, no me di cuenta todavía estabas aquí. 892 00:35:57,708 --> 00:35:59,083 Sí, entra. 893 00:35:59,084 --> 00:36:01,127 Estoy, eh, recién terminando el último informe 894 00:36:01,128 --> 00:36:02,795 en horas de formación individuales. 895 00:36:02,796 --> 00:36:05,047 Blue realmente los acumuló este trimestre. Yo... 896 00:36:05,048 --> 00:36:07,216 [RISAS] Puede que haya puesto un nuevo registro del departamento. 897 00:36:07,217 --> 00:36:08,802 No me sorprende. 898 00:36:09,970 --> 00:36:12,054 Y con esa firma... 899 00:36:12,055 --> 00:36:15,516 Estoy oficialmente libre de papeleo. durante los próximos tres meses. 900 00:36:15,517 --> 00:36:17,477 Felicidades. 901 00:36:18,004 --> 00:36:20,422 Espero que vayas un lugar divertido para celebrar. 902 00:36:20,814 --> 00:36:23,524 Simplemente un buen whisky en casa. Pon mis pies en alto. 903 00:36:23,525 --> 00:36:25,609 [ROXIE] Suena como el cielo. 904 00:36:25,610 --> 00:36:27,361 Oh, esto vino para ti. 905 00:36:27,362 --> 00:36:30,031 El novato debe tener Lo mezclé con el correo. 906 00:36:30,032 --> 00:36:31,991 ¿Cuánto correo postal recibimos? ¿Que podría haberlo mezclado? 907 00:36:31,992 --> 00:36:34,118 creo que ha estado en un poco de niebla últimamente. 908 00:36:34,119 --> 00:36:36,537 Ajá. Bueno, gracias Rox. 909 00:36:36,538 --> 00:36:38,122 ¿Por qué no sales de aquí, de acuerdo? 910 00:36:38,123 --> 00:36:39,166 Que tengas un buen... 911 00:36:41,043 --> 00:36:42,210 [NO RESPIRAR FUERTE] 912 00:36:45,714 --> 00:36:46,715 [ROXIE] Gorra... 913 00:36:47,424 --> 00:36:48,966 ¿Estás bien? 914 00:36:48,967 --> 00:36:50,843 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 915 00:36:50,844 --> 00:36:52,136 Estoy bien. 916 00:36:52,137 --> 00:36:53,430 [Latidos del corazón] 917 00:36:55,057 --> 00:36:56,724 - Ah... - [ROXIE] ¿Gorra? 918 00:36:56,725 --> 00:36:57,726 ¡Tapa! 919 00:37:01,897 --> 00:37:04,231 [MONITOR PITIDO, AMORTIGUADO] 920 00:37:04,232 --> 00:37:05,901 Tranquilo, Cap. Fácil. 921 00:37:07,277 --> 00:37:08,611 - Estás bien. - [DON EXHALA PROFUNDAMENTE] 922 00:37:08,612 --> 00:37:10,362 Bueno, esto es vergonzoso. 923 00:37:10,363 --> 00:37:11,989 [ROXIE] No hay nada sentirse mal por. 924 00:37:11,990 --> 00:37:14,284 [DON] Sí, dice el Persona que no está tumbada en el suelo. 925 00:37:15,577 --> 00:37:17,870 ¿Asumo que no hubo ningún evento cardíaco? 926 00:37:17,871 --> 00:37:20,122 [ROXIE] No. Tus longitudes de onda eran normales, 927 00:37:20,123 --> 00:37:23,250 pero tu frecuencia cardíaca estaba fuera de serie. 928 00:37:23,251 --> 00:37:25,346 Bueno, ahora se ve bien. 929 00:37:26,463 --> 00:37:28,006 - ¿Pero alguien...? - Cerré la puerta. 930 00:37:30,092 --> 00:37:31,218 Gracias. 931 00:37:33,345 --> 00:37:35,760 Mantendremos esto internamente, pero... 932 00:37:36,098 --> 00:37:37,932 - [DON gruñe] - Tengo que preguntar. 933 00:37:37,933 --> 00:37:40,628 ¿Tienes alguna historia? de ataques de pánico? 934 00:37:41,853 --> 00:37:43,188 [suspiros] 935 00:37:45,065 --> 00:37:46,190 Sólo uno. 936 00:37:46,191 --> 00:37:48,860 ♪♪ 937 00:37:52,405 --> 00:37:53,407 Gorra... 938 00:37:55,117 --> 00:37:57,451 Por casualidad esa carta tener alguna conexión 939 00:37:57,452 --> 00:37:59,787 a la persona ¿Quién te llamó el otro día? 940 00:37:59,788 --> 00:38:01,253 ¿Cuando te empezaron a temblar las manos? 941 00:38:02,666 --> 00:38:03,667 Sí. 942 00:38:05,377 --> 00:38:07,534 Es del hombre que mató a mi familia. 943 00:38:09,714 --> 00:38:11,675 ¿Sabes lo que quiere? 944 00:38:13,969 --> 00:38:15,345 Quiere hablar. 945 00:38:17,139 --> 00:38:20,307 he estado con muchas mujeres en los 27 años 946 00:38:20,308 --> 00:38:22,184 desde que Betty falleció, 947 00:38:22,185 --> 00:38:23,978 pero hasta el día de hoy, 948 00:38:23,979 --> 00:38:28,399 ninguno de ellos Podría compararse con mi Betty. 949 00:38:28,400 --> 00:38:29,733 Las cosas que ella podría hacer. 950 00:38:29,734 --> 00:38:32,027 - [RISAS] - Está bien. Está bien. 951 00:38:32,028 --> 00:38:33,697 Lo entendemos, Archie. Estaba ágil. 952 00:38:33,947 --> 00:38:35,239 [TURNER] Gracias, Arco, por ese sentimiento 953 00:38:35,240 --> 00:38:36,949 y cuenta muy amplia. 954 00:38:36,950 --> 00:38:38,417 [LA PUERTA SE ABRE] 955 00:38:40,078 --> 00:38:41,078 Cammie. 956 00:38:41,079 --> 00:38:42,496 Hola. 957 00:38:42,497 --> 00:38:44,159 [TURNER] Es tan bueno verte. 958 00:38:44,559 --> 00:38:46,518 - Perdón que llegamos tarde. - No, está bien. Está bien. 959 00:38:46,543 --> 00:38:48,377 [CAMMIE] Eh, esto es mi cuñada, Blythe. 960 00:38:48,378 --> 00:38:49,545 - Hola. - [TURNER] Bienvenido. 961 00:38:49,546 --> 00:38:51,130 Bienvenido. Um... Sí, por favor. 962 00:38:51,131 --> 00:38:52,378 Por favor. 963 00:38:52,966 --> 00:38:54,341 Entra. 964 00:38:54,342 --> 00:38:56,845 - Sabía que iba a ser lindo. - Callarse la boca. 965 00:38:57,804 --> 00:38:59,139 Bueno. 966 00:39:00,515 --> 00:39:02,017 ¿Quién quiere compartir a continuación? 967 00:39:03,268 --> 00:39:04,269 Eh... 968 00:39:05,145 --> 00:39:06,479 Yo iré. 969 00:39:07,689 --> 00:39:10,149 - ¿En realidad? Bueno. - [CAMIE] Hmm. 970 00:39:10,150 --> 00:39:12,611 ¿Quieres decirnos qué? ¿Te trajo aquí esta noche? 971 00:39:13,695 --> 00:39:18,240 Bueno, estaba sentado a cenar, 972 00:39:18,241 --> 00:39:19,951 Dejándole a mi marido un mensaje de voz. 973 00:39:21,244 --> 00:39:22,369 Yo hago eso. 974 00:39:22,370 --> 00:39:24,663 Bueno, al menos yo solía hacerlo. 975 00:39:24,664 --> 00:39:28,584 Um... cancelé su servicio. esta noche después de tres años. 976 00:39:28,585 --> 00:39:30,437 Estoy muy orgulloso de ti. 977 00:39:30,462 --> 00:39:31,795 Guau. 978 00:39:31,796 --> 00:39:34,089 ¿Qué te dio el coraje para hacer eso? 979 00:39:34,090 --> 00:39:36,967 Uh, llamémoslo un empujón de un amigo. 980 00:39:36,968 --> 00:39:38,178 [RISA SUAVE] 981 00:39:40,847 --> 00:39:43,307 Mark no me querría sentado solo en casa, 982 00:39:43,308 --> 00:39:44,808 hablando conmigo mismo 983 00:39:44,809 --> 00:39:46,061 - en una casa vacía. - [BLYTHE] Mm-mm. 984 00:39:46,686 --> 00:39:48,896 Y, eh... 985 00:39:48,897 --> 00:39:51,690 solo porque el no esta aqui escuchar más 986 00:39:51,691 --> 00:39:56,195 no significa que... otros no están preparados para hacerlo. 987 00:39:56,196 --> 00:39:58,239 [TURNER] Así es. Eso es lo que hacemos. 988 00:39:58,240 --> 00:39:59,699 Estamos aquí para ti, cariño. 989 00:40:01,493 --> 00:40:03,911 Nick, la última vez que me preguntaste 990 00:40:03,912 --> 00:40:05,663 lo que más extrañé hacer con mi marido... 991 00:40:05,664 --> 00:40:07,581 Ah. Lo recordamos. 992 00:40:07,582 --> 00:40:08,749 [RISAS] 993 00:40:08,750 --> 00:40:10,644 Y no fue eso. 994 00:40:10,669 --> 00:40:14,046 Aunque debo decir, eso siempre fue sobresaliente. 995 00:40:14,047 --> 00:40:15,798 Oh, Señor. Bueno. 996 00:40:15,799 --> 00:40:17,299 Es demasiada información, Cammie. 997 00:40:17,300 --> 00:40:19,009 - Eh, él era su hermano. - Sí. 998 00:40:19,010 --> 00:40:20,219 [RISAS] 999 00:40:20,220 --> 00:40:24,370 En fin, lo que más extraño hacer con diferencia... 1000 00:40:25,016 --> 00:40:26,850 se esta riendo. 1001 00:40:26,851 --> 00:40:28,144 Y, eh... 1002 00:40:28,432 --> 00:40:30,581 Entonces quería decirte Mi historia favorita sobre él. 1003 00:40:31,231 --> 00:40:33,784 - ¿Es este el Peabody? - [CAMIE] Sí. [RISAS] 1004 00:40:34,526 --> 00:40:38,696 Bien, entonces fuimos al Peabody Hotel para nuestra luna de miel. 1005 00:40:38,697 --> 00:40:41,448 Estaba hasta aquí con el primero. 1006 00:40:41,449 --> 00:40:44,576 Y ya sabes cómo tienen ¿Todos esos patos en el vestíbulo? 1007 00:40:44,577 --> 00:40:45,869 Bueno, deben haber escapado. 1008 00:40:45,870 --> 00:40:48,539 porque estuvimos afuera la primera noche 1009 00:40:48,540 --> 00:40:50,916 y vemos a esta mamá patito 1010 00:40:50,917 --> 00:40:53,085 tratando de tenerla pequeña patitos al otro lado de la carretera. 1011 00:40:53,086 --> 00:40:56,797 Pero los coches pasan zumbando. Nadie los ve. 1012 00:40:56,798 --> 00:41:01,093 Entonces, Mark sale corriendo en medio del tráfico, 1013 00:41:01,094 --> 00:41:03,887 agitando sus brazos y tratando de hacer que se detuvieran. 1014 00:41:03,888 --> 00:41:05,764 Lo juro, pensé que iba a quedará viuda esa misma noche. 1015 00:41:05,765 --> 00:41:07,308 [RISAS] 1016 00:41:07,309 --> 00:41:11,442 Pero Mark, siendo Mark, lo logra. 1017 00:41:12,105 --> 00:41:15,983 tal como el consigue el último patito al otro lado, 1018 00:41:15,984 --> 00:41:17,819 aquí viene la mamá pato acercándose a él, 1019 00:41:18,778 --> 00:41:20,404 y él simplemente se inclina. 1020 00:41:20,405 --> 00:41:23,490 Y Mark tuvo una experiencia realmente especial. conexión con los animales... 1021 00:41:23,491 --> 00:41:25,035 - [BLYTHE] Mm-hmm. - Sabes. 1022 00:41:25,660 --> 00:41:28,370 Y él se inclina y él la mira a los ojos 1023 00:41:28,371 --> 00:41:31,498 y él dice: "De nada, mamá". 1024 00:41:31,499 --> 00:41:34,251 Y fue realmente hermoso. Fue hermoso. 1025 00:41:34,252 --> 00:41:35,336 [RISAS] 1026 00:41:35,337 --> 00:41:37,630 Hasta que ella simplemente lo mordió 1027 00:41:37,631 --> 00:41:38,922 Justo donde el sol no brilla. 1028 00:41:38,923 --> 00:41:40,049 [RISAS CONTINÚA] 1029 00:41:40,050 --> 00:41:41,635 Tan rápido como una cobra. 1030 00:41:42,510 --> 00:41:44,636 Mark simplemente cae. 1031 00:41:44,637 --> 00:41:46,222 [RISAS CONTINÚA] 1032 00:41:47,932 --> 00:41:50,768 Y... y voy a ayudarlo a levantarse, 1033 00:41:50,769 --> 00:41:55,105 y él simplemente, comienza a decir, "Oh, gracias a Dios, gracias a Dios". 1034 00:41:55,106 --> 00:41:59,027 Yo digo: "¿Qué? ¿Qué gracias? ¿Dios? ¿Gracias a Dios por qué?" 1035 00:41:59,986 --> 00:42:03,280 Y él dice: "Gracias a Dios ya estás embarazada." 1036 00:42:03,281 --> 00:42:04,615 [RISAS] 1037 00:42:04,616 --> 00:42:06,743 ♪♪ 1038 00:42:12,332 --> 00:42:13,416 ¡Ah! 1039 00:42:18,755 --> 00:42:20,089 [SUAVEMENTE] Necesitaba eso. 1040 00:42:20,090 --> 00:42:22,217 ♪♪ 1041 00:42:22,302 --> 00:42:26,302 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-